Spectrum appears to be sneaking modem fees back into the equation three years after telling regulators one of the benefits of Charter Communications’ acquisition of Bright House Networks and …