Spectrum customers in western New York are reporting overdraft charges and missing funds from their checking accounts that trace back to double-charging by Charter Communications for cable service.…