Frustrated YouTube fans have complained all year about degraded performance, videos that don’t play, and endless rebuffering of online videos. Now a third-party has placed the blame for this …