Cogeco customers trying to avoid usage-based overlimit fees are finding that difficult when the cable company’s online usage measurement tool is offline or misreads their usage. But the real…