A Rochester, N.Y.-based broadband company founded by an ex-president of Time Warner Cable and a former top executive at Rochester Telephone is bringing broadband competition to thousands of residen…